Where a river begins quietly in the Western Ghats, an entire sacred landscape has grown around its waters